1
00:02:19,536 --> 00:02:21,972
Emma.

2
00:02:22,770 --> 00:02:25,637
Réveil-toi, Emma.

3
00:02:26,636 --> 00:02:29,637
Emma. Réveil-toi.

4
00:02:30,904 --> 00:02:32,201
Maman ?

5
00:02:32,203 --> 00:02:33,939
Oui. Chut.

6
00:02:34,303 --> 00:02:36,301
On va aller voir le levier du soleil, d'accord ?

7
00:02:36,303 --> 00:02:37,435
D'accord.

8
00:02:37,437 --> 00:02:38,868
Mais tu dois être silencieux.

9
00:02:38,870 --> 00:02:40,534
Allez, chérie. Debout, de haut.

10
00:02:40,536 --> 00:02:41,502
Donne-moi tes pieds.

11
00:02:41,504 --> 00:02:42,567
Donne-moi tes pieds.

12
00:02:42,569 --> 00:02:43,567
Voilà.

13
00:02:43,569 --> 00:02:44,868
Bonne fille.

14
00:02:44,870 --> 00:02:46,039
Va chercher ton sac à dos.

15
00:02:49,303 --> 00:02:50,604
Venez ici. Venez ici. Venez ici.

16
00:02:50,770 --> 00:02:51,939
Mettez votre sac à dos.

17
00:02:53,137 --> 00:02:54,567
N'oubliez pas votre
rhinocéros. Ok, chérie ?

18
00:02:54,569 --> 00:02:56,038
Allez.

19
00:03:04,370 --> 00:03:05,402
D'accord.

20
00:03:05,404 --> 00:03:06,701
Venez.

21
00:03:06,703 --> 00:03:08,268
On y va.

22
00:03:08,270 --> 00:03:09,637
Enlevez votre sac à dos.

23
00:03:10,203 --> 00:03:11,672
Gardez votre rhinocéros.

24
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
Où est papa ?

25
00:03:27,370 --> 00:03:28,672
C'est bon, mon amour.

26
00:03:28,903 --> 00:03:30,268
C'est juste un voyage entre filles, d'accord ?

27
00:03:30,270 --> 00:03:31,768
D'accord.

28
00:03:31,770 --> 00:03:33,235
Tu veux voir
la campagne, non ?

29
00:03:33,237 --> 00:03:34,435
Où maman a grandi ?

30
00:03:34,437 --> 00:03:36,337
Ça va être génial.

31
00:03:36,569 --> 00:03:38,071
Ça va être
vraiment vraiment génial.

32
00:04:18,303 --> 00:04:19,637
Alex, ne le fais pas !

33
00:04:20,103 --> 00:04:21,938
Donne-moi les clés !

34
00:04:27,504 --> 00:04:28,838
Viens ici, bug.

35
00:04:29,070 --> 00:04:30,071
Venez ici.

36
00:04:30,803 --> 00:04:32,938
Revenons à l'intérieur
et donne un moment à maman.

37
00:04:48,870 --> 00:04:51,437
Chut. Il faut se taire.

38
00:04:51,635 --> 00:04:53,571
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

39
00:04:55,137 --> 00:04:57,337
Nous sommes dans la forêt nocturne
où il fait toujours nuit.

40
00:04:58,070 --> 00:05:00,038
Et quand il fait nuit
tous les mauvais sentiments ressortent.

41
00:05:00,437 --> 00:05:02,801
Brrr. J'ai froid.

42
00:05:02,803 --> 00:05:04,600
Peut-être que je devrais chanter
une chanson pour nous garder au chaud.

43
00:05:04,602 --> 00:05:06,666
Non. Chut. Ne le faites pas.

44
00:05:06,668 --> 00:05:08,268
Les mauvais sentiments vous entendront.

45
00:05:08,270 --> 00:05:09,637
Ils sont partout.

46
00:05:10,337 --> 00:05:12,501
Vite, il faut y arriver
retour au château avant...

47
00:05:12,503 --> 00:05:14,368
Ha ha ha !

48
00:05:14,370 --> 00:05:16,566
Oh non! La sorcière de boue !

49
00:05:16,568 --> 00:05:18,666
Je peux grandir n'importe où !

50
00:05:18,668 --> 00:05:21,337
Ma robe est par terre !

51
00:05:21,736 --> 00:05:22,934
A quoi pensais-tu ?

52
00:05:22,936 --> 00:05:24,168
Arrêt.

53
00:05:24,170 --> 00:05:25,633
Arrêtez-vous.

54
00:05:25,635 --> 00:05:27,038
Quoi? Et te laisser tranquille ?

55
00:05:28,369 --> 00:05:30,600
Laisse-toi tranquille pour que tu puisses attraper
tout remonter et retirer
ma vie ?

56
00:05:30,602 --> 00:05:32,071
Oh, comme si tu t'en souciais.

57
00:05:33,037 --> 00:05:34,566
Tout ce qui t'importe c'est
votre écriture et votre carrière.

58
00:05:34,568 --> 00:05:36,633
Fées de la forêt, mange cette robe !

59
00:05:36,635 --> 00:05:37,834
Miam, miam, miam !

60
00:05:37,836 --> 00:05:39,300
Y a-t-il des bugs dedans ?

61
00:05:39,302 --> 00:05:40,566
Beaucoup !

62
00:05:40,568 --> 00:05:41,938
Délicieux!

63
00:05:41,970 --> 00:05:45,068
Chaque fois que j'ai une date limite...

64
00:05:45,070 --> 00:05:48,637
Chaque fois que j'ai une grave brûlure
tu tires quelque chose comme ça.

65
00:05:49,602 --> 00:05:51,267
Tu ne vois rien
Je le fais par ici ?

66
00:05:51,269 --> 00:05:53,267
Arrête de faire ça à propos de toi.

67
00:05:53,269 --> 00:05:54,600
Sur moi?

68
00:05:54,602 --> 00:05:56,671
Sur moi?!

69
00:06:00,635 --> 00:06:02,737
Tu allais emmener Emma.

70
00:06:05,037 --> 00:06:06,469
Emma, ​​chérie.

71
00:06:06,870 --> 00:06:08,537
Je pensais que tu jouais.

72
00:06:10,936 --> 00:06:12,537
Tu sais que tu ne devrais pas
jouer dans les escaliers.

73
00:06:12,936 --> 00:06:15,038
Mais j'avais besoin d'espace
pour la forêt nocturne.

74
00:06:16,568 --> 00:06:17,768
Allez.

75
00:06:17,770 --> 00:06:19,470
Retournons au lit.

76
00:06:20,003 --> 00:06:21,336
On y va.

77
00:06:22,302 --> 00:06:24,401
Pourquoi maman pleurait-elle ?

78
00:06:24,403 --> 00:06:25,737
Je ne sais pas, bug.

79
00:06:26,302 --> 00:06:27,737
C'est compliqué.

80
00:06:28,036 --> 00:06:30,369
Ta mère est une
femme compliquée.

81
00:06:30,635 --> 00:06:32,336
Et elle a ses moments.

82
00:06:32,369 --> 00:06:34,737
Et tu dois lui crier dessus ?

83
00:06:38,269 --> 00:06:39,470
Je n'aurais pas dû crier.

84
00:06:40,236 --> 00:06:42,369
Mais crier n'est pas la seule chose
cela donne du sens aux choses.

85
00:06:43,636 --> 00:06:45,336
L'important est
que nous y travaillons.

86
00:06:45,469 --> 00:06:47,067
Nous nettoyons le désordre.

87
00:06:47,069 --> 00:06:48,369
C'est exact.

88
00:06:48,535 --> 00:06:50,566
La famille, c'est du travail...

89
00:06:50,568 --> 00:06:51,937
Comme n'importe quoi.

90
00:06:52,535 --> 00:06:54,838
Peut-être que nous devrions
donne des fleurs à maman.

91
00:06:56,269 --> 00:06:57,768
Peut-être qu'on devrait aller chercher maman...

92
00:06:57,770 --> 00:06:59,637
Comme une fleur violette, ou...

93
00:06:59,935 --> 00:07:01,838
Un peu de couleur, elle
je n'ai pas vu comme...

94
00:07:02,269 --> 00:07:04,734
Une fleur arc-en-ciel ou
une fleur de licorne.

95
00:07:04,736 --> 00:07:06,334
Vous voyez des couleurs comme ça ?

96
00:07:06,336 --> 00:07:08,401
Quand je rêve parfois.

97
00:07:08,403 --> 00:07:09,637
J'aimerais pouvoir rêver comme ça.

98
00:07:10,736 --> 00:07:12,501
Cela ferait d'écrire mon livre
beaucoup plus facile.

99
00:07:12,503 --> 00:07:13,833
Je te dirai quoi...

100
00:07:13,835 --> 00:07:15,637
Demain, quand tu seras
fini de rêver...

101
00:07:16,136 --> 00:07:18,967
Nous y allons et nous verrons quoi
on peut faire pour maman, ok ?

102
00:07:18,969 --> 00:07:20,437
D'accord.

103
00:07:25,835 --> 00:07:27,837
Je t'aime, papa.

104
00:07:32,036 --> 00:07:33,637
Je t'aime aussi.

105
00:07:33,703 --> 00:07:35,470
Bonne nuit, bug,

106
00:07:41,503 --> 00:07:42,970
Je serai sur le canapé.

107
00:07:43,969 --> 00:07:46,037
Vous faites ce que vous voulez.

108
00:08:01,702 --> 00:08:03,937
La lune est grande.

109
00:08:05,336 --> 00:08:06,770
C'est la pleine lune.

110
00:08:07,036 --> 00:08:08,736
Cela n'arrive pas tous les soirs.

111
00:08:08,835 --> 00:08:11,070
J'aimerais pouvoir y aller.

112
00:08:11,469 --> 00:08:12,937
Tu peux.

113
00:08:13,802 --> 00:08:16,000
Je pourrais prendre un des nuages.

114
00:08:16,002 --> 00:08:16,900
Ouais.

115
00:08:16,902 --> 00:08:19,367
Mais les nuages dérivent tellement...

116
00:08:19,369 --> 00:08:22,000
Tu as besoin d'un moyen de les faire partir
où vous voulez qu'ils aillent.

117
00:08:22,002 --> 00:08:23,600
Maintenant...

118
00:08:23,602 --> 00:08:25,636
Ferme les yeux, mon amour.

119
00:08:26,002 --> 00:08:27,770
Fermez les yeux.

120
00:08:28,169 --> 00:08:30,370
Et flotter au loin.

121
00:08:40,602 --> 00:08:45,037
Non, je ne peux pas oublier ce soir.

122
00:08:46,136 --> 00:08:50,337
Ou ton visage comme
tu partais.

123
00:08:51,036 --> 00:08:57,369
Mais je suppose que c'est juste
la façon dont se déroule l'histoire.

124
00:08:59,236 --> 00:09:06,837
Tu souris toujours mais dedans
tes yeux montrent ton chagrin.

125
00:09:09,169 --> 00:09:13,469
Oui, ça se voit.

126
00:09:16,036 --> 00:09:17,570
Nuit, beauté.

127
00:10:29,702 --> 00:10:31,199
J'ai fini maintenant, Alex. J'ai fini!

128
00:10:31,201 --> 00:10:33,069
Bon. Vraiment sympa, Sara.

129
00:10:33,168 --> 00:10:34,434
Vous criez et vous criez.

130
00:10:34,436 --> 00:10:36,467
Pauvre victime !

131
00:10:36,469 --> 00:10:37,434
Tu me traites comme une poubelle
devant notre propre fille !

132
00:10:37,436 --> 00:10:39,266
Vous poussez et vous poussez...

133
00:10:39,268 --> 00:10:41,633
Et je repousse et
alors c'est moi le problème ?!

134
00:10:41,635 --> 00:10:43,133
C'est toi qui veux
pour détruire cette maison.

135
00:10:43,135 --> 00:10:45,467
Je veux juste sortir !

136
00:10:45,469 --> 00:10:46,366
Tu veux sortir ?

137
00:10:46,368 --> 00:10:47,069
D'accord.

138
00:10:47,436 --> 00:10:48,366
Bien! Tu veux sortir ?

139
00:10:48,368 --> 00:10:50,266
Dites adieu aux cartes de crédit !

140
00:10:50,268 --> 00:10:51,666
Bon courage à tes parents
et voyez jusqu'où vous allez !

141
00:10:51,668 --> 00:10:53,369
Désolé, je suis un tel fardeau pour toi !

142
00:10:53,834 --> 00:10:55,766
Sara, avec tout
Je continue...

143
00:10:55,768 --> 00:10:57,501
je ne peux pas être responsable
pour vos sentiments.

144
00:10:57,503 --> 00:10:58,999
Arrête de dire ça !

145
00:10:59,001 --> 00:11:00,633
Alors faites quelque chose pour vous-même !

146
00:11:00,635 --> 00:11:03,600
Je veux juste que tu écoutes !

147
00:11:03,602 --> 00:11:04,700
Arrêt!

148
00:11:04,702 --> 00:11:06,636
Non, arrête !

149
00:11:08,635 --> 00:11:09,832
Emma, ​​chérie.

150
00:11:09,834 --> 00:11:11,936
Non, je ne le ferai jamais
je te parle plus jamais !

151
00:12:47,868 --> 00:12:50,232
Dépêche 17-24 à
Ambulance 12-49...

152
00:12:50,234 --> 00:12:51,435
Quel est ton statut ?

153
00:12:51,701 --> 00:12:53,735
Ambulance 12-49 pour dépêcher...

154
00:12:53,834 --> 00:12:55,033
Nous sommes arrivés à
la résidence...

155
00:12:55,035 --> 00:12:57,366
Confirmation de Y92.

156
00:12:57,368 --> 00:13:00,466
Une fillette de cinq ans,
respirant mais insensible.

157
00:13:00,468 --> 00:13:01,466
Traumatisme crânien possible.

158
00:13:01,468 --> 00:13:02,735
Les deux parents sur place.

159
00:13:02,801 --> 00:13:05,632
Appelez le numéro 16-0-7-5.

160
00:13:05,634 --> 00:13:08,198
17-24 Répartiteur à
Ambulance 4 et infirmier...

161
00:13:08,200 --> 00:13:09,435
Moteur 2 sur scène.

162
00:13:09,567 --> 00:13:12,368
Appelez le numéro 16-0-7-5.

163
00:13:56,933 --> 00:13:59,368
Dépêche 17-24 à
Ambulance 12-49...

164
00:14:00,100 --> 00:14:01,502
Quelle est la principale plainte
et la situation ?

165
00:14:02,435 --> 00:14:04,435
MS 12-49 à expédier...

166
00:14:04,468 --> 00:14:05,669
Passer aux examens médicaux.

167
00:14:06,701 --> 00:14:08,335
Administration I.V. pour
montée d'adrénaline.

168
00:15:54,867 --> 00:15:57,334
Qu'avons-nous fait à notre bébé ?

169
00:15:58,268 --> 00:16:00,534
Qu'avons-nous fait à notre bébé ?

170
00:16:05,367 --> 00:16:07,765
Oh mon Dieu.

171
00:16:07,767 --> 00:16:09,166
C'est bon, bébé.

172
00:16:09,168 --> 00:16:10,734
C'est bon.

173
00:16:16,533 --> 00:16:17,765
Elle ira bien.

174
00:16:17,767 --> 00:16:19,668
Est-ce qu'elle va aller bien ?

175
00:16:20,068 --> 00:16:21,298
Non, non...

176
00:16:21,300 --> 00:16:23,069
Un, deux, trois.

177
00:16:24,135 --> 00:16:24,499
Pouvez-vous s'il vous plaît être
prudent avec elle ?

178
00:16:24,501 --> 00:16:25,265
Sarah.

179
00:16:25,267 --> 00:16:26,631
Pouvez-vous...

180
00:16:26,633 --> 00:16:28,265
Nous avons juste besoin de la stabiliser
cou au cas où il y aurait des dommages.

181
00:16:28,267 --> 00:16:29,432
Elle pourrait saigner.

182
00:16:29,434 --> 00:16:30,936
S'il vous plaît, Madame, restez en retrait.

183
00:16:32,200 --> 00:16:33,568
Non, non, non.

184
00:16:33,633 --> 00:16:34,099
S'il vous plaît, ne l'attachez pas !

185
00:16:34,101 --> 00:16:34,731
Sara !

186
00:16:34,733 --> 00:16:35,465
S'il vous plaît, ne l'attachez pas !

187
00:16:35,467 --> 00:16:36,432
Ne pas!

188
00:16:36,434 --> 00:16:38,434
Alex! Pouvez-vous leur dire !

189
00:16:38,533 --> 00:16:40,365
Maman ! Papa! Je suis là!

190
00:16:40,367 --> 00:16:41,998
Arrête ça, Alex ! Arrêtez ça !

191
00:16:42,000 --> 00:16:43,165
Papa!

192
00:16:43,167 --> 00:16:44,298
Je suis là!

193
00:16:44,300 --> 00:16:45,432
Je suis là. Maman !

194
00:16:45,434 --> 00:16:45,998
Écoute-moi...

195
00:16:46,000 --> 00:16:46,869
Sara !

196
00:16:46,900 --> 00:16:48,534
C'est mon bébé ! Arrêt!

197
00:16:49,200 --> 00:16:50,298
Maman !

198
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
Laisse-les faire leur travail, bébé.

199
00:16:52,267 --> 00:16:54,734
Laissez-les faire leur travail, d'accord ?

200
00:16:55,600 --> 00:16:57,035
Maman.

201
00:16:57,467 --> 00:16:58,936
Ne pleure pas.

202
00:16:59,134 --> 00:17:00,499
Peux-tu la mettre
de son côté s'il vous plaît.

203
00:17:00,501 --> 00:17:01,965
Je suis là, maman.

204
00:17:01,967 --> 00:17:03,965
Elle aime dormir sur le côté.

205
00:17:03,967 --> 00:17:06,467
Peux-tu la mettre
de son côté s'il te plaît ?

206
00:17:07,867 --> 00:17:10,836
Alex, s'il te plaît, dis-leur qu'elle
aime dormir à ses côtés.

207
00:17:12,367 --> 00:17:15,434
Non!

208
00:17:17,200 --> 00:17:18,836
Qu'avons-nous fait ?

209
00:17:19,501 --> 00:17:22,334
Emma!

210
00:19:29,532 --> 00:19:32,035
Bonjour?

211
00:19:32,732 --> 00:19:35,533
Y a-t-il quelqu'un ?

212
00:22:54,166 --> 00:22:54,967
Hé!

213
00:22:55,166 --> 00:22:55,897
Tout va bien ! Tout va bien !

214
00:22:55,899 --> 00:22:57,330
Hé!

215
00:22:57,332 --> 00:22:58,767
Maman.

216
00:22:59,099 --> 00:23:00,764
Il y avait quelque chose
dans l'eau.

217
00:23:00,766 --> 00:23:02,596
Quelque chose m'a attrapé la jambe !

218
00:23:02,598 --> 00:23:04,764
Tout va bien.
Je suis là, d'accord ?

219
00:23:04,766 --> 00:23:05,897
Rien n'a eu ta jambe.

220
00:23:05,899 --> 00:23:08,031
Tu essaies de te lever, bug.

221
00:23:08,033 --> 00:23:09,567
Vous êtes-vous senti
tu essaies de te lever ?

222
00:23:10,133 --> 00:23:11,332
Ce que je veux que tu fasses...

223
00:23:11,866 --> 00:23:12,864
Je veux que tu donnes un coup de pied
tes pieds, d'accord ?

224
00:23:12,866 --> 00:23:14,197
D'accord.

225
00:23:14,199 --> 00:23:15,330
Je veux que tu donnes un coup de pied
à travers l'eau, d'accord ?

226
00:23:15,332 --> 00:23:16,997
Relevez vos pieds.

227
00:23:16,999 --> 00:23:18,533
Maintenant, donne-toi un coup de pied
à travers l'eau. Prêt?

228
00:23:18,966 --> 00:23:20,733
Donnez un coup de pied. Donnez un coup de pied !

229
00:23:21,199 --> 00:23:22,296
Maintenant, bougez vos bras.
Bougez aussi vos bras !

230
00:23:22,298 --> 00:23:23,633
Bougez vos bras !

231
00:23:24,133 --> 00:23:25,433
Et voilà !

232
00:23:25,499 --> 00:23:27,667
Oui!

233
00:23:28,133 --> 00:23:29,034
Continue!

234
00:23:29,598 --> 00:23:30,730
Voilà. Tu es
je le fais, Emma !

235
00:23:30,732 --> 00:23:32,667
Regardez ça !

236
00:23:33,432 --> 00:23:35,163
Quoi? Que fais-tu?

237
00:23:35,165 --> 00:23:37,433
Vous le faites !
Faire comme un champion !

238
00:23:37,564 --> 00:23:39,330
- Papa! Viens me regarder !
- Ouah!

239
00:23:39,332 --> 00:23:40,562
Regarde-toi, bug !

240
00:23:40,564 --> 00:23:41,296
Vous nagez seul ?

241
00:23:41,298 --> 00:23:42,067
Ouais!

242
00:23:42,332 --> 00:23:43,196
Est-ce que tu la tiens ?

243
00:23:43,198 --> 00:23:44,533
Pas plus.

244
00:23:45,332 --> 00:23:46,730
Et voilà, mon pote.

245
00:23:46,732 --> 00:23:47,296
Tu veux aller chez papa ?

246
00:23:47,298 --> 00:23:47,864
Ouais.

247
00:23:47,866 --> 00:23:48,330
D'accord.

248
00:23:48,332 --> 00:23:49,767
Prêt?

249
00:23:49,866 --> 00:23:51,296
Ensemble!

250
00:23:51,298 --> 00:23:52,867
N'oubliez pas de donner un coup de pied.

251
00:23:52,966 --> 00:23:54,433
Aller!

252
00:23:57,465 --> 00:24:03,332
N'oubliez pas de donner un coup de pied.

253
00:26:52,132 --> 00:26:53,666
Emma ?

254
00:26:55,398 --> 00:26:56,933
Emma ?

255
00:26:57,798 --> 00:26:59,033
Hé, petite beauté.

256
00:27:01,564 --> 00:27:03,033
C'est bon.

257
00:27:03,132 --> 00:27:04,732
Maman est là.

258
00:27:19,831 --> 00:27:21,933
Où que tu sois, Emma.

259
00:27:23,598 --> 00:27:25,065
Soyez fort.

260
00:27:25,465 --> 00:27:26,833
Soyez courageux.

261
00:27:28,531 --> 00:27:31,766
Tout ira bien.

262
00:27:35,465 --> 00:27:39,732
Eh bien, je ne peux pas oublier
ce soir...

263
00:27:40,564 --> 00:27:44,032
Et ton visage quand
tu partais...

264
00:27:44,898 --> 00:27:50,732
Mais je suppose que c'est juste
la façon dont se déroule l'histoire.

265
00:27:52,964 --> 00:27:59,965
Tu souris toujours mais dedans
tes yeux montrent ton chagrin.

266
00:28:01,331 --> 00:28:03,932
Oui, ça se voit.

267
00:28:10,231 --> 00:28:13,332
Je ne peux pas vivre...

268
00:28:14,531 --> 00:28:18,065
Si vivre c'est sans toi.

269
00:28:18,131 --> 00:28:21,732
Je ne peux pas vivre...

270
00:28:22,465 --> 00:28:26,729
Je ne peux plus donner.

271
00:28:26,731 --> 00:28:30,632
Je ne peux pas vivre...

272
00:28:31,432 --> 00:28:35,295
Si vivre c'est sans toi.

273
00:28:35,297 --> 00:28:38,965
Je ne peux pas vivre...

274
00:28:39,697 --> 00:28:44,932
Je ne peux plus donner.

275
00:28:55,663 --> 00:28:56,965
Merci, petite fille.

276
00:28:57,131 --> 00:28:58,596
Encore, encore !

277
00:28:58,598 --> 00:29:00,932
J'ai peur que vous deviez attendre.

278
00:29:04,264 --> 00:29:06,262
Est-ce cassé ?

279
00:29:06,264 --> 00:29:08,532
J'en ai bien peur.

280
00:29:09,630 --> 00:29:11,631
Tout ne peut pas
travailler tout le temps.

281
00:29:15,897 --> 00:29:17,565
J'aurais aimé être à la maison en ce moment.

282
00:29:17,697 --> 00:29:20,432
Ma maman est tellement triste que je ne suis pas là.

283
00:29:20,864 --> 00:29:22,765
Es-tu perdue, petite fille ?

284
00:29:24,432 --> 00:29:25,832
Je suis désolé d'entendre ça.

285
00:29:26,830 --> 00:29:29,066
Pouvons-nous les appeler ?

286
00:29:29,997 --> 00:29:32,332
Non, nous ne pouvons pas les appeler ici.

287
00:29:32,964 --> 00:29:35,731
Mais je sais où tu peux.

288
00:29:36,597 --> 00:29:39,066
Mais c'est loin et en hauteur.

289
00:29:40,464 --> 00:29:42,731
Comment saurai-je
où le trouver ?

290
00:29:53,464 --> 00:29:57,032
Si vous écoutez bien...

291
00:29:57,331 --> 00:29:58,932
Vous entendrez le signal.

292
00:29:59,597 --> 00:30:01,531
Vous le saurez.

293
00:30:03,464 --> 00:30:05,665
Si jamais tu te perds...

294
00:30:06,764 --> 00:30:08,665
Pensez à l'avenir...

295
00:30:08,730 --> 00:30:11,865
Imaginez comment vous y arrivez.

296
00:30:12,464 --> 00:30:13,832
Merci.

297
00:30:15,997 --> 00:30:17,431
Euh oh.

298
00:30:19,131 --> 00:30:20,464
Vous l'avez réveillé.

299
00:30:20,597 --> 00:30:21,496
Tu ferais mieux de courir, petite fille.

300
00:30:21,498 --> 00:30:23,331
Aller. Maintenant.

301
00:30:23,597 --> 00:30:25,464
Laisse-moi voir à quelle vitesse tu peux courir.

302
00:30:35,097 --> 00:30:37,033
Tu es assis si droit
quand je te lis

303
00:31:18,164 --> 00:31:20,362
des animaux en peluche et
certains de tes jouets

304
00:31:20,364 --> 00:31:22,431
toutes sortes de choses de chez moi...

305
00:31:48,697 --> 00:31:50,364
Je suis vraiment désolé...

306
00:31:55,563 --> 00:31:57,864
Papa, il a été
je travaille ici aussi

307
00:31:59,929 --> 00:32:01,965
travailler si dur pour nous...

308
00:32:03,231 --> 00:32:04,730
Je t'aime, chérie.

309
00:32:52,829 --> 00:32:54,794
Par ici! Droit! Droit!

310
00:32:54,796 --> 00:32:56,464
Bien. Tout droit, d'accord.

311
00:32:57,829 --> 00:32:59,461
- Dans quelle direction vais-je ?
- Par ici! Par ici!

312
00:32:59,463 --> 00:33:00,461
Pourquoi irais-je
au mur ?!

313
00:33:00,463 --> 00:33:03,195
Oh, mon nez ! Mon nez !

314
00:33:03,197 --> 00:33:04,660
Gauche, gauche, gauche !

315
00:33:04,662 --> 00:33:05,461
Tu me guide
dans les murs.

316
00:33:05,463 --> 00:33:06,262
Par ici.

317
00:33:06,264 --> 00:33:07,932
Très bien, c'est parti.

318
00:33:08,497 --> 00:33:09,827
Montez ici.

319
00:33:09,829 --> 00:33:11,965
Oh, espèce d'oie idiote.

320
00:33:12,164 --> 00:33:13,730
Tu es une oie idiote !

321
00:33:14,364 --> 00:33:16,727
Il fait si sombre ici.

322
00:33:16,729 --> 00:33:18,927
Ouais, nous utilisons
beaucoup de puissance.

323
00:33:18,929 --> 00:33:20,495
Je m'habitue juste à ce que nous
peut faire avec la nouvelle maison.

324
00:33:20,497 --> 00:33:22,495
La maison a-t-elle besoin de piles ?

325
00:33:22,497 --> 00:33:24,331
La maison n'utilise pas de piles.

326
00:33:24,696 --> 00:33:26,530
Il a son propre pouvoir
il puise dans la ville.

327
00:33:26,596 --> 00:33:27,965
Énergie électrique.

328
00:33:28,596 --> 00:33:29,965
Comme un éclair.

329
00:33:35,164 --> 00:33:36,664
Ce genre de pouvoir.

330
00:33:37,197 --> 00:33:38,865
Sara ?!

331
00:33:39,529 --> 00:33:41,564
Ça fait quelque chose ?!

332
00:33:45,829 --> 00:33:48,630
Les murs grattent.

333
00:33:57,629 --> 00:33:59,727
Les murs grattent.

334
00:33:59,729 --> 00:34:01,730
C'est peut-être une araignée.

335
00:34:02,097 --> 00:34:03,932
Ou peut-être que c'est...

336
00:34:03,997 --> 00:34:05,730
Les dents de grand-père.

337
00:34:06,929 --> 00:34:08,861
Et ils sont piégés
dans le mur...

338
00:34:08,863 --> 00:34:10,564
Et ils bavardent
jusqu'à ce que nous venions les trouver.

339
00:34:14,363 --> 00:34:17,330
C'est probablement juste un
un écureuil ou un raton laveur.

340
00:34:18,130 --> 00:34:19,727
Ouais, il est resté coincé là-dedans
chaque fois que la maison était vide.

341
00:34:19,729 --> 00:34:21,194
Pouvons-nous le réparer ?

342
00:34:21,196 --> 00:34:22,261
Bien sûr.

343
00:34:22,263 --> 00:34:23,630
Bien sûr.

344
00:34:24,497 --> 00:34:27,430
Chaque problème a une solution.

345
00:34:28,096 --> 00:34:29,530
Voilà.

346
00:34:40,629 --> 00:34:42,832
Je t'ai apporté des choses.

347
00:34:43,463 --> 00:34:45,430
Juste des jouets et quelques livres.

348
00:34:47,130 --> 00:34:49,363
Je sais que tu as probablement envie
tu es dans un endroit lointain.

349
00:34:49,896 --> 00:34:51,530
Mais je veux que tu le fasses
vous avez l'impression d'être chez vous.

350
00:34:52,963 --> 00:34:54,931
Le médecin a dit que c'était bon
pour que nous puissions vous parler.

351
00:34:55,497 --> 00:34:57,664
Pour que vous entendiez nos voix.

352
00:34:58,397 --> 00:35:00,530
Je me souviens quand tu
n'étaient qu'une petite chose.

353
00:35:01,463 --> 00:35:02,865
Et je me demanderais
comment tu m'as vu.

354
00:35:06,430 --> 00:35:08,832
Une chose floue et informe ?

355
00:35:09,196 --> 00:35:11,530
Étais-je une obscurité ?

356
00:35:12,063 --> 00:35:14,031
J'ai toujours essayé de
faire la bonne chose.

357
00:35:14,629 --> 00:35:17,630
Pour toi et pour ta maman.

358
00:35:18,296 --> 00:35:20,731
Chaque jour j'ai essayé
pour prendre soin d'elle.

359
00:35:21,230 --> 00:35:22,931
Mais c'est un véritable désastre.

360
00:35:25,862 --> 00:35:28,031
Tu as cette idée
de toi-même...

361
00:35:28,963 --> 00:35:31,530
je ne ferai jamais
c'est pour toi comme ça, papa.

362
00:35:31,862 --> 00:35:33,527
Comment sont les choses
va se révéler.

363
00:35:33,529 --> 00:35:35,031
Et puis tu grandis...

364
00:35:36,230 --> 00:35:38,330
Et tu regardes autour de toi
et tout est différent.

365
00:35:41,330 --> 00:35:45,463
J'ai adoré que ce soit
juste moi, toi et maman.

366
00:35:47,263 --> 00:35:49,128
Peut-être que je ne l'ai jamais montré
c'est de la bonne manière.

367
00:35:49,130 --> 00:35:51,730
Peut-être que je n'étais pas là
autant que j'aurais pu l'être.

368
00:35:54,330 --> 00:35:57,031
Tu n'as rien apporté
mais la beauté dans ma vie.

369
00:36:00,695 --> 00:36:02,031
Vous étiez toutes les bonnes choses.

370
00:36:02,996 --> 00:36:06,663
Vous êtes toutes les bonnes choses.

371
00:37:38,229 --> 00:37:39,730
La vie ne s'arrête pas.

372
00:37:40,129 --> 00:37:41,429
Les factures ne s'arrêtent pas.

373
00:37:43,129 --> 00:37:44,931
Je ne connais pas notre assurance
va...

374
00:37:57,561 --> 00:37:58,994
J'arrive, papa !

375
00:37:58,996 --> 00:38:00,529
Gauche! Gauche!

376
00:38:18,595 --> 00:38:20,930
Maintenant on bouge !

377
00:38:55,895 --> 00:38:57,329
Maman ?

378
00:38:58,595 --> 00:38:59,930
Hé, chérie.

379
00:39:00,628 --> 00:39:02,630
Que fais-tu?

380
00:39:03,195 --> 00:39:05,329
Je fais la fête.

381
00:39:05,728 --> 00:39:07,564
C'est mon anniversaire aujourd'hui.

382
00:39:08,429 --> 00:39:10,462
je ne le savais pas
C'était ton anniversaire.

383
00:39:11,561 --> 00:39:14,329
Tu perds tout
de vos ballons.

384
00:39:14,728 --> 00:39:16,630
je regarde juste
ils dansent, chérie.

385
00:39:17,295 --> 00:39:18,729
Tu sais quand j'avais ton âge...

386
00:39:18,862 --> 00:39:20,863
Je ne pouvais pas attendre mon anniversaire.

387
00:39:21,561 --> 00:39:23,564
j'attendais avec impatience
à cela chaque année.

388
00:39:26,627 --> 00:39:28,564
Grand-père s'installait
allumez le barbecue et...

389
00:39:29,561 --> 00:39:32,463
Grand-mère s'habillerait
toute la cour.

390
00:39:33,095 --> 00:39:35,429
Des tables avec des paillettes,
des rubans et des ballons...

391
00:39:35,862 --> 00:39:38,530
Et le jardin serait
vas-y, vas-y, vas-y.

392
00:39:38,862 --> 00:39:40,830
Nous n'avions même pas besoin de chaussures.

393
00:39:41,695 --> 00:39:43,863
Nous laissons simplement le
l'herbe nettoie nos pieds.

394
00:39:46,560 --> 00:39:49,930
Tu veux aller chercher du gâteau
et souffler des bougies pour des vœux ?

395
00:39:49,962 --> 00:39:51,493
Tu sais ce que je souhaite, mon amour ?

396
00:39:51,495 --> 00:39:52,930
Quoi?

397
00:39:53,429 --> 00:39:55,362
J'aimerais que tu puisses
avoir ce que j'avais.

398
00:39:56,095 --> 00:39:57,930
Qu'avais-tu ?

399
00:39:58,295 --> 00:40:00,329
Les champs et les bois
et le plein air.

400
00:40:01,828 --> 00:40:03,826
Tu veux aller quelque part ?

401
00:40:03,828 --> 00:40:05,462
C'est bon, chérie.

402
00:40:05,795 --> 00:40:07,663
De toute façon, il n'y a nulle part où aller.

403
00:40:08,295 --> 00:40:09,863
Je t'ai préparé du thé.

404
00:40:10,995 --> 00:40:12,663
Le thé a toujours un drôle de goût
quand tu le fais.

405
00:40:12,995 --> 00:40:15,030
Je ne peux même pas faire bouillir de l'eau correctement.

406
00:40:15,262 --> 00:40:16,629
Il ne s'agit pas de ça.

407
00:40:16,895 --> 00:40:18,830
C'est à peu près la droite
quantité de miel.

408
00:40:19,828 --> 00:40:21,963
Le mien a bon goût parce que
c'est fait avec amour.

409
00:40:22,695 --> 00:40:24,426
Le vôtre a le goût
tu es juste en train de le faire.

410
00:40:24,428 --> 00:40:26,893
Pour que tu puisses revenir à
peu importe ce qui vous tient à cœur.

411
00:40:26,895 --> 00:40:28,830
Je n'ai pas créé de date limite
pour t'ennuyer, Sara.

412
00:40:30,095 --> 00:40:32,429
Non, tu fais ton travail,
et je ferai le mien.

413
00:40:33,594 --> 00:40:35,429
Hé, bug.

414
00:40:38,560 --> 00:40:40,629
Prends vraiment bien
je m'occupe de maman, d'accord ?

415
00:41:37,828 --> 00:41:39,863
Et dans ces yeux...

416
00:41:40,361 --> 00:41:42,362
Je verrais tout ce que tu ferais.

417
00:41:45,128 --> 00:41:49,029
Je pensais que tu serais soit un
rockstar ou épouser une rockstar.

418
00:41:50,628 --> 00:41:52,462
Ramenez des sacs à ordures à la maison...

419
00:41:53,661 --> 00:41:55,729
Et je devrais le supporter.

420
00:41:56,328 --> 00:41:59,462
Regardez-le piétiner ses bottes boueuses
partout.

421
00:42:00,894 --> 00:42:03,663
Ce truc semble si loin.

422
00:42:20,894 --> 00:42:22,429
Bonjour.

423
00:42:26,294 --> 00:42:29,529
Il fait si sombre ici.

424
00:44:04,660 --> 00:44:06,428
Pouvez-vous en jouer
de la musique, petite dame ?

425
00:47:08,395 --> 00:47:11,029
Je pensais te connaître.

426
00:47:17,526 --> 00:47:19,427
Tu es la nouvelle servante.

427
00:47:34,093 --> 00:47:35,861
Tu devras
nettoyer le désordre.

428
00:47:50,593 --> 00:47:52,624
Dub Scrub-a-Dub.

429
00:47:52,626 --> 00:47:55,460
Gommage, gommage, gommage, dub.

430
00:47:58,327 --> 00:48:00,427
Dub Scrub-a-Dub.

431
00:48:00,693 --> 00:48:02,058
Gommage, gommage, gommage,
frotter, frotter...

432
00:48:02,060 --> 00:48:03,458
Gommage, gommage, gommage,
frotter, frotter...

433
00:48:03,460 --> 00:48:04,928
Gommage, gommage, gommage...

434
00:48:05,193 --> 00:48:06,627
Gommage, gommage, gommage,
frotter, frotter...

435
00:48:06,860 --> 00:48:07,858
Gommage, gommage, gommage,
frotter, frotter...

436
00:48:07,860 --> 00:48:09,624
Gommage, gommage, gommage...

437
00:48:09,626 --> 00:48:10,928
Frottez, frottez.

438
00:48:13,993 --> 00:48:16,427
Il n'y a pas d'immédiat
lésions des tissus mous.

439
00:48:16,826 --> 00:48:18,828
Au moins, nous pouvons
voir sur l'imagerie.

440
00:48:20,626 --> 00:48:21,624
Et il n'y a pas d'autre moyen
pour dire ce qui se passe ?

441
00:48:21,626 --> 00:48:23,061
D'autres tests ?

442
00:48:23,926 --> 00:48:26,627
Malheureusement, nous avons juste
je ne peux pas voir les fonctions cérébrales.

443
00:48:26,793 --> 00:48:27,591
Et sa respiration ralentit ?

444
00:48:27,593 --> 00:48:28,929
C'est exact.

445
00:48:30,127 --> 00:48:32,758
Si sa respiration
continue de se détériorer...

446
00:48:32,760 --> 00:48:34,492
Son cœur pourrait littéralement s'arrêter.

447
00:48:34,494 --> 00:48:35,557
Jésus.

448
00:48:35,559 --> 00:48:37,758
Elle est assez forte.

449
00:48:37,760 --> 00:48:40,057
Je n'en veux pas un
ces choses sur son visage.

450
00:48:40,059 --> 00:48:42,929
Sara. S'il te plaît. Juste
écoutez-le.

451
00:48:43,260 --> 00:48:44,492
Il y a une procédure.

452
00:48:44,494 --> 00:48:45,961
Une ECMO.

453
00:48:46,726 --> 00:48:48,727
Essentiellement, nous
canaliser son sang.

454
00:48:49,659 --> 00:48:52,561
On le filtre, on l'oxygène,
puis nous le lui introduisons
système.

455
00:48:53,460 --> 00:48:58,028
Le nouveau sang réoxygéné pourrait
provoquer un réveil soudain du cerveau
vers le haut.

456
00:48:58,925 --> 00:49:01,427
Ok, eh bien, c'est quelque chose.

457
00:49:02,160 --> 00:49:03,627
D'accord.

458
00:49:05,460 --> 00:49:06,860
Réfléchissez-y.

459
00:49:11,327 --> 00:49:12,727
Ne fais pas ça.

460
00:49:13,127 --> 00:49:14,392
N'ose pas faire ça.

461
00:49:14,394 --> 00:49:16,258
Sara, calme-toi.

462
00:49:16,260 --> 00:49:17,291
Tu veux l'ouvrir ?

463
00:49:17,293 --> 00:49:18,527
Allez-y et essayez.

464
00:49:19,127 --> 00:49:20,425
Mais tu vas avoir
pour me traverser en premier.

465
00:49:20,427 --> 00:49:21,890
Tu veux en parler ?

466
00:49:21,892 --> 00:49:23,527
Vous voulez avoir un rationnel
discussion à ce sujet.

467
00:49:23,925 --> 00:49:25,024
Oh, tu ne peux pas être
méchant ici, non ?

468
00:49:25,026 --> 00:49:25,990
Parce que les gens pourraient vous entendre ?

469
00:49:25,992 --> 00:49:26,857
S'il te plaît.

470
00:49:26,859 --> 00:49:28,557
Tu veux que je sorte d'ici ?

471
00:49:28,559 --> 00:49:29,793
Alors tu vas
devoir me traîner.

472
00:49:41,394 --> 00:49:42,961
Vous pouvez l'aider.

473
00:49:44,394 --> 00:49:46,627
Tu peux l'aider à être forte
en étant toi-même fort.

474
00:49:47,260 --> 00:49:48,928
Tu dois dormir un peu.

475
00:49:49,227 --> 00:49:50,425
Essayez de vous reposer.

476
00:49:50,427 --> 00:49:51,760
Et puis quoi ?

477
00:49:52,959 --> 00:49:54,861
Alors que se passe-t-il quand
elle est toute seule dans le noir ?

478
00:49:55,494 --> 00:49:56,861
Nous pouvons parler de ce qu'il faut faire.

479
00:49:57,427 --> 00:49:58,928
Nous pouvons être proactifs.

480
00:50:00,692 --> 00:50:02,327
Considérez les choses.

481
00:50:19,692 --> 00:50:21,726
Je t'aime.

482
00:50:22,658 --> 00:50:24,760
Plus qu'il n'y en a
étoiles dans le ciel.

483
00:50:25,825 --> 00:50:28,061
Je t'aime plus que
il y a des étoiles dans le ciel.

484
00:50:29,127 --> 00:50:31,327
Maman.

485
00:53:17,592 --> 00:53:19,060
Non.

486
00:53:19,092 --> 00:53:21,326
Non !

487
00:53:25,992 --> 00:53:28,326
Non!

488
00:53:30,459 --> 00:53:31,927
Non.

489
00:54:58,624 --> 00:55:00,827
Ha! Hackez un doodle !

490
00:55:01,458 --> 00:55:04,555
Hack-a-doodle, knock-a-knockin !
Toc-a-doodle toc-to-knockin !

491
00:55:04,557 --> 00:55:06,560
Frappez un gribouillis, frappez un toc.

492
00:55:09,126 --> 00:55:11,390
Maman, peux-tu avoir
et jouer maintenant ?

493
00:55:11,392 --> 00:55:13,024
Je m'ennuie.

494
00:55:13,026 --> 00:55:15,289
Tu as dormi
pour toujours.

495
00:55:15,291 --> 00:55:17,358
Maman est tellement fatiguée.

496
00:55:18,859 --> 00:55:20,827
Pourquoi tu ne
viens me faire un câlin, ok ?

497
00:55:23,859 --> 00:55:24,456
D'accord.

498
00:55:24,458 --> 00:55:25,927
Je connais un jeu.

499
00:55:29,557 --> 00:55:30,957
Mais tu vas devoir
ferme les yeux pour ça, mon amour.

500
00:55:30,959 --> 00:55:32,289
D'accord.

501
00:55:32,291 --> 00:55:32,957
D'accord?

502
00:55:32,959 --> 00:55:34,425
D'accord.

503
00:55:35,725 --> 00:55:37,358
Fermez les yeux.

504
00:55:38,458 --> 00:55:41,425
Dans ton esprit, je te veux
pour commencer à faire un dessin.

505
00:55:42,258 --> 00:55:44,660
Je veux que tu imagines
le jour le plus parfait.

506
00:55:45,825 --> 00:55:47,522
Commençons par la météo.

507
00:55:47,524 --> 00:55:49,456
Est-ce qu'il fait chaud ou est-ce qu'il fait froid ?

508
00:55:49,458 --> 00:55:50,256
Il fait chaud.

509
00:55:50,258 --> 00:55:51,690
Il fait chaud.

510
00:55:51,692 --> 00:55:53,026
C'est bien.

511
00:55:53,692 --> 00:55:55,622
Et comment l'air
sentir sur tes bras ?

512
00:55:55,624 --> 00:55:57,026
Nous flottons.

513
00:55:57,458 --> 00:55:58,926
Parfait.

514
00:56:00,025 --> 00:56:02,358
Et quand nous flottons, quoi
voyez-vous quand vous regardez autour de vous ?

515
00:56:03,125 --> 00:56:05,156
Je vois un bateau-nuage.

516
00:56:05,158 --> 00:56:07,425
Oh, ça a l'air magique.

517
00:56:07,657 --> 00:56:09,390
Et qui est sur le bateau avec toi ?

518
00:56:09,392 --> 00:56:10,959
Toi et moi.

519
00:56:12,125 --> 00:56:13,660
Et où est papa ?

520
00:56:16,158 --> 00:56:19,526
Il n'est pas là parce que
il ne te rend pas heureux.

521
00:56:30,991 --> 00:56:32,726
Êtes-vous ok?

522
00:56:36,125 --> 00:56:37,560
Vous...

523
00:56:38,325 --> 00:56:39,725
Ne clignez pas des yeux.

524
00:56:40,191 --> 00:56:41,725
Ne souriez pas.

525
00:56:43,991 --> 00:56:45,959
Tu as souri !

526
00:56:46,392 --> 00:56:48,759
Vous clignez des yeux !

527
00:56:49,191 --> 00:56:51,089
Tu l'as fait en premier !

528
00:56:51,091 --> 00:56:53,459
- Tu l'as fait en premier !
- Tu l'as fait en premier !

529
00:56:54,325 --> 00:56:55,189
Qu'est ce que c'est?

530
00:56:55,191 --> 00:56:55,989
Sara !

531
00:56:55,991 --> 00:56:57,358
C'est papa.

532
00:56:57,425 --> 00:56:58,725
Nous devons nous cacher.

533
00:56:58,891 --> 00:57:00,056
Allez de plus en plus profondément ici.

534
00:57:00,058 --> 00:57:01,026
Nous devons nous cacher.

535
00:57:01,258 --> 00:57:02,123
Allez. Passez sous les couvertures.

536
00:57:02,125 --> 00:57:03,725
Sara !

537
00:57:04,191 --> 00:57:05,625
Sara !

538
00:57:06,091 --> 00:57:08,123
Il est presque midi.
Vous n'êtes toujours pas debout ?

539
00:57:08,125 --> 00:57:09,089
Ouais, je suis...

540
00:57:09,091 --> 00:57:10,459
Je suis là, Alex.

541
00:57:10,624 --> 00:57:12,325
Allez. Ce n'est pas sain.

542
00:57:12,958 --> 00:57:13,725
Sortir!

543
00:57:13,958 --> 00:57:15,426
Hé!

544
00:57:46,891 --> 00:57:48,759
Papa?

545
00:57:50,424 --> 00:57:53,625
Vas-tu jamais
arrêter de travailler ?

546
00:57:58,225 --> 00:58:00,425
Emma, je l'ai dit à ta mère
je ne veux pas vous laisser tomber ici.

547
00:58:01,758 --> 00:58:04,926
J'ai travaillé toute la journée à essayer
pour subvenir à vos besoins et ceci
famille.

548
00:58:05,858 --> 00:58:08,555
Et j'ai quelques heures supplémentaires
travailler sur mon roman...

549
00:58:08,557 --> 00:58:09,889
C'est ce que je
vraiment envie de faire.

550
00:58:09,891 --> 00:58:11,489
J'ai juste besoin d'être laissé seul.

551
00:58:11,491 --> 00:58:13,059
Alors s'il vous plaît...

552
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
S'il vous plaît...

553
00:58:15,624 --> 00:58:17,324
Ne m'interrompez pas.

554
01:00:59,556 --> 01:01:04,322
Nous qui sommes trois...

555
01:01:04,324 --> 01:01:06,188
Nous le voyons pourpre.

556
01:01:06,190 --> 01:01:08,925
Nous voyons du rouge.

557
01:01:13,790 --> 01:01:16,025
Nous voyons quelque chose.

558
01:01:17,324 --> 01:01:18,758
Quelque chose de différent.

559
01:01:18,790 --> 01:01:21,624
Nous voyons quelque chose il y a longtemps...

560
01:01:29,290 --> 01:01:31,357
Une jeune princesse abritée...

561
01:01:33,457 --> 01:01:36,457
Qui ne savait rien
au-delà des murs de son château.

562
01:01:38,323 --> 01:01:41,521
Les oiseaux glissaient devant elle
fenêtre et elle disait...

563
01:01:41,523 --> 01:01:45,758
Si seulement je savais ce que c'était
être si vivant, si libre.

564
01:01:46,157 --> 01:01:49,521
Les années ont passé lentement
pour la princesse.

565
01:01:49,523 --> 01:01:53,324
Jusqu'à ce que son père et sa mère, le
le roi et la reine, furent frappés...

566
01:01:54,523 --> 01:01:57,955
Par tractus intestinal viral
infections d'une mauvaise volaille
épidémie qui...

567
01:01:57,957 --> 01:02:01,322
Balayé à travers le
royaume cet été-là.

568
01:02:01,324 --> 01:02:05,624
Enfermée dans sa tour, la
La princesse est presque devenue folle
solitude.

569
01:02:05,757 --> 01:02:08,758
Des larmes incessantes lui obscurcissaient les yeux.

570
01:02:09,723 --> 01:02:12,025
Les ténèbres remplissaient son cœur.

571
01:02:12,723 --> 01:02:15,658
Son désespoir ne connaissait pas de fin.

572
01:02:16,957 --> 01:02:20,324
Jusqu'au jour où elle entendit
quelque chose dans la cour.

573
01:02:21,057 --> 01:02:24,758
Un son si libre
ça a secoué quelque chose.

574
01:02:28,391 --> 01:02:31,057
Le bruit des enfants.

575
01:02:33,324 --> 01:02:36,724
Et aussitôt la princesse comprit
ce qui guérirait sa solitude.

576
01:02:37,623 --> 01:02:39,925
Devenir un enfant humain.

577
01:02:41,656 --> 01:02:43,825
La princesse fit venir
ses cinq meilleurs éclaireurs.

578
01:02:44,957 --> 01:02:47,357
Apportez-moi le plus puissant
sorcière dans tout le royaume !

579
01:02:49,424 --> 01:02:53,524
Les éclaireurs parcouraient le pays,
récurer les jantes du
royaume...

580
01:02:54,257 --> 01:02:59,024
Jusqu'au matin, ils arrivèrent
à travers une grande grue magique.

581
01:03:00,457 --> 01:03:02,724
Bah !  » la Grue a explosé.

582
01:03:05,290 --> 01:03:08,058
Pendant des années, j'ai cherché un
endroit où personne ne trouverait
moi.

583
01:03:08,656 --> 01:03:11,724
Qui trouble ma solitude ?

584
01:03:14,089 --> 01:03:17,924
Les éclaireurs ont traîné la magie
grande Grue devant la princesse.

585
01:03:21,656 --> 01:03:23,824
Et du
Tête coupée de grue

586
01:03:24,656 --> 01:03:27,324
perché sur sa langue morte

587
01:03:28,023 --> 01:03:31,058
assis un doré
Crapaud sorcière chatoyant.

588
01:03:33,189 --> 01:03:36,058
Le crapaud sorcier regarda
dans le cœur de la princesse.

589
01:03:36,989 --> 01:03:40,757
Et je connaissais son seul véritable désir.

590
01:03:44,789 --> 01:03:47,457
Chaque enfant du
le royaume se tut.

591
01:03:49,457 --> 01:03:51,558
Leur esprit brillant et brillant...

592
01:03:52,056 --> 01:03:54,524
Volé.

593
01:04:06,491 --> 01:04:10,424
Avec chaque jour qui passe, le
La faim de la princesse pour les enfants
grandi.

594
01:04:11,789 --> 01:04:14,524
Et sans le
chant des enfants

595
01:04:15,089 --> 01:04:19,657
le royaume s'est évanoui
dans un endroit gris et sans vie.

596
01:04:55,622 --> 01:05:01,557
Et pour la première fois en elle
la vie de la princesse se sentait légère,

597
01:05:02,257 --> 01:05:04,058
et gratuit.

598
01:05:05,356 --> 01:05:07,723
Comme une plume au vent.

599
01:05:11,555 --> 01:05:13,824
Mais ensuite le temps a passé.

600
01:05:14,056 --> 01:05:15,523
Premiers jours

601
01:05:15,889 --> 01:05:17,287
semaines

602
01:05:17,289 --> 01:05:18,925
années.

603
01:05:20,423 --> 01:05:25,354
Chaque nuit, la princesse trouvait
elle-même assise seule en elle
la plus haute tour....

604
01:05:25,356 --> 01:05:27,323
N'osant pas parler.

605
01:05:28,256 --> 01:05:33,356
Au lieu de cela, elle a patiemment écouté
pour un son de bonheur

606
01:05:33,390 --> 01:05:35,723
un son de la vie.

607
01:05:35,856 --> 01:05:38,824
C'était un son qui n'est jamais venu.

608
01:05:48,189 --> 01:05:49,657
Hé.

609
01:05:50,390 --> 01:05:52,723
Pouvez-vous m'aider?

610
01:06:16,889 --> 01:06:18,087
C'est bon.

611
01:06:18,089 --> 01:06:19,657
Allez.

612
01:06:42,189 --> 01:06:44,824
Attendez ici. je vais
pour aller chercher ma radio.

613
01:06:57,456 --> 01:06:59,423
Emma, ​​chérie ?

614
01:07:00,423 --> 01:07:02,356
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir...

615
01:07:04,223 --> 01:07:05,557
Je ne pouvais pas être là.

616
01:07:09,490 --> 01:07:11,623
Tout le monde fait de gros efforts ici.

617
01:07:14,721 --> 01:07:16,154
Tous les médecins.

618
01:07:16,156 --> 01:07:17,523
Tout le monde.

619
01:07:29,855 --> 01:07:31,924
Parfois je pense qu'il est juste
nous disant ce que nous voulons entendre.

620
01:07:34,522 --> 01:07:35,957
Ils espéraient
tu te réveillerais.

621
01:07:37,323 --> 01:07:38,924
Que la procédure fonctionnerait.

622
01:07:43,755 --> 01:07:46,057
Mais les médecins sont
voir un changement.

623
01:07:47,356 --> 01:07:48,656
Je savais qu'ils ne le feraient pas.

624
01:07:52,323 --> 01:07:53,924
Mais je sais à quel point tu es fort.

625
01:07:53,956 --> 01:07:55,722
Et je sais au fond de mes os

626
01:07:56,654 --> 01:07:57,990
autant que nous le faisons ici

627
01:07:58,688 --> 01:08:00,024
c'est à vous de décider.

628
01:08:00,588 --> 01:08:02,522
Il faut trouver un
sortir de l'obscurité.

629
01:08:03,621 --> 01:08:06,356
Et quand tu le feras, je serai là.

630
01:08:40,089 --> 01:08:42,656
Viens me suivre.

631
01:11:00,255 --> 01:11:02,355
Emma, ​​écoute-moi.

632
01:11:02,455 --> 01:11:03,819
Relevez-vous simplement.

633
01:11:03,821 --> 01:11:05,923
Tirer. Relevez-vous.

634
01:11:06,389 --> 01:11:07,420
Ne m'utilise pas. Vous pouvez le faire.

635
01:11:07,422 --> 01:11:08,387
Vous pouvez le faire.

636
01:11:08,389 --> 01:11:09,420
Allez. Tu peux.

637
01:11:09,422 --> 01:11:09,986
Non, je ne peux pas.

638
01:11:09,988 --> 01:11:10,487
Je lâche prise.

639
01:11:10,489 --> 01:11:12,387
Non, non !

640
01:11:12,389 --> 01:11:13,585
Vous l'avez. Emma.

641
01:11:13,587 --> 01:11:15,522
Emma, ​​tu l'as.

642
01:11:16,455 --> 01:11:18,355
Je vais lâcher prise et tu es
je vais grimper tout à l'heure
vous-même.

643
01:11:18,553 --> 01:11:19,853
D'accord. Je vais lâcher prise.

644
01:11:19,855 --> 01:11:21,023
Mais tu dois tirer.

645
01:11:21,055 --> 01:11:22,722
Ok, tire.

646
01:11:22,855 --> 01:11:24,420
Utilisez votre propre force.

647
01:11:24,422 --> 01:11:26,722
Tu fais ça
tout seul.

648
01:11:29,055 --> 01:11:30,521
Vous pouvez le faire.

649
01:11:31,422 --> 01:11:33,153
Vous pouvez le faire. C'est ça.

650
01:11:33,155 --> 01:11:34,286
Vous l'avez.

651
01:11:34,288 --> 01:11:36,253
Tirer.

652
01:11:36,255 --> 01:11:37,551
C'est ça.

653
01:11:37,553 --> 01:11:39,622
Si bon.

654
01:11:40,255 --> 01:11:41,486
Continuez à tirer.

655
01:11:41,488 --> 01:11:42,551
Vous l'avez fait !

656
01:11:42,553 --> 01:11:43,923
Je te vois.

657
01:11:44,155 --> 01:11:45,585
Je te vois. Vous l'avez fait.

658
01:11:45,587 --> 01:11:46,956
Tout seul.

659
01:11:47,322 --> 01:11:48,956
D'accord. Prêt? D'accord?

660
01:11:49,653 --> 01:11:51,556
Je t'ai eu. Vous avez si bien fait.

661
01:11:51,587 --> 01:11:53,454
Tellement fort.

662
01:11:54,055 --> 01:11:55,522
Tellement fort.

663
01:11:56,022 --> 01:11:57,421
C'est toi.

664
01:12:26,354 --> 01:12:27,956
Je sais que tu peux m'entendre, beauté.

665
01:12:28,520 --> 01:12:29,923
À travers les étoiles.

666
01:12:30,454 --> 01:12:32,556
Ma voix portera...

667
01:12:36,888 --> 01:12:39,522
Ma maman et mon papa me manquent.

668
01:12:40,221 --> 01:12:41,823
Où sont-ils ?

669
01:12:42,553 --> 01:12:44,923
J'essaie de les appeler.

670
01:12:45,855 --> 01:12:47,923
Mais nous flottons
dans l'autre sens.

671
01:12:50,087 --> 01:12:52,386
Je ne pense pas y aller un jour
pour les revoir.

672
01:12:52,388 --> 01:12:55,023
Jamais, plus jamais.

673
01:12:59,187 --> 01:13:00,556
Tu sais...

674
01:13:02,022 --> 01:13:04,823
Après toutes les voix dans
mon royaume est devenu silencieux,

675
01:13:05,688 --> 01:13:08,522
et chaque fois que je le ferais
être triste ou se sentir seul...

676
01:13:10,287 --> 01:13:13,022
Je m'enfermerais dans ma chambre.

677
01:13:15,654 --> 01:13:17,955
Et je resterais très immobile.

678
01:13:20,987 --> 01:13:24,321
Et je penserais à
à quoi ressembleraient les amis

679
01:13:26,421 --> 01:13:28,455
si je les avais.

680
01:13:28,721 --> 01:13:30,522
Quels seraient leurs noms.

681
01:13:30,954 --> 01:13:32,856
Les blagues qu'ils racontaient.

682
01:13:33,688 --> 01:13:35,656
À quoi ressemblerait leur rire.

683
01:13:36,121 --> 01:13:38,522
je voulais tellement
être aimé des autres.

684
01:13:38,887 --> 01:13:41,319
je voulais tellement
être aimé des autres.

685
01:13:41,321 --> 01:13:45,055
Que je n'ai jamais appris à
n'aime personne sauf moi-même.

686
01:13:46,287 --> 01:13:51,022
Je n'ai jamais appris comment mon amour
pourrait rapprocher les gens de moi.

687
01:13:51,553 --> 01:13:52,922
J'aurais aimé en savoir plus
quand j'étais jeune.

688
01:13:53,287 --> 01:13:55,455
J'aurais aimé savoir
plus quand j'étais jeune.

689
01:13:56,588 --> 01:13:58,354
J'aurais aimé savoir que le
le monde était plus grand que ce que je pensais
ressenti.

690
01:13:58,854 --> 01:14:00,922
J'aurais aimé savoir
que le monde était plus grand

691
01:14:01,287 --> 01:14:02,922
que ce que je ressentais.

692
01:14:04,820 --> 01:14:06,955
Il y aurait alors
reste toujours la beauté.

693
01:14:10,887 --> 01:14:13,622
Il y aurait encore de la magie.

694
01:16:24,520 --> 01:16:25,822
Eh bien, je suppose que si vous...

695
01:16:26,186 --> 01:16:26,855
Ouais.

696
01:16:27,787 --> 01:16:29,218
Je veux dire, ça fait seulement
deux mois, mais...

697
01:16:29,220 --> 01:16:30,385
C'est vraiment un
expérience intéressante.

698
01:16:30,387 --> 01:16:31,385
Vraiment?

699
01:16:31,387 --> 01:16:32,385
Ouais.

700
01:16:32,387 --> 01:16:32,918
C'est comme ça que tu l'appelles ?

701
01:16:32,920 --> 01:16:33,822
Ouais.

702
01:16:33,854 --> 01:16:35,118
Intéressant. Très intéressant...

703
01:16:35,120 --> 01:16:35,822
Ouais, eh bien...

704
01:16:36,787 --> 01:16:39,321
C'était tellement intéressant
instant. Entre nous.

705
01:16:40,353 --> 01:16:42,118
Merci d'être venu.
J'apprécie vraiment cela.

706
01:16:42,120 --> 01:16:44,184
Ouais, j'aurais
j'y suis allé plus tôt

707
01:16:44,186 --> 01:16:46,822
Je sais que tu l'es.
Mais tu l'as déjà fait et...

708
01:18:13,220 --> 01:18:15,352
Peux-tu me soulever ?

709
01:18:15,354 --> 01:18:16,821
Bien sûr.

710
01:20:21,185 --> 01:20:23,320
Non, je...

711
01:20:23,753 --> 01:20:27,620
Je ne peux pas oublier ce soir.

712
01:20:28,853 --> 01:20:33,554
Ou ton visage comme
tu partais.

713
01:20:34,885 --> 01:20:42,620
Mais je suppose que c'est juste
la façon dont se déroule l'histoire.

714
01:20:45,019 --> 01:20:52,620
Tu souris toujours mais dans ton
les yeux montrent tes chagrins.

715
01:20:55,519 --> 01:20:58,754
Oui, ça se voit.

716
01:21:00,552 --> 01:21:05,753
Non, je ne peux pas oublier demain.

717
01:21:06,619 --> 01:21:11,021
Quand je pense à tout mon chagrin.

718
01:21:11,420 --> 01:21:15,021
Quand je t'avais là...

719
01:21:15,286 --> 01:21:18,620
Mais ensuite je t'ai laissé partir.

720
01:21:20,519 --> 01:21:28,054
Et maintenant c'est juste
que je devrais vous le faire savoir...

721
01:21:29,353 --> 01:21:31,385
Ce que vous devez savoir.

722
01:21:31,387 --> 01:21:33,284
Maman.

723
01:21:33,286 --> 01:21:36,820
Je t'entends.

724
01:21:40,253 --> 01:21:41,719
Mon amour.

725
01:21:42,585 --> 01:21:44,420
Je suis là.

726
01:21:47,085 --> 01:21:48,619
Emma ?

727
01:21:49,885 --> 01:21:51,485
Maman.

728
01:21:51,487 --> 01:21:52,619
Mon amour.

729
01:21:52,818 --> 01:21:54,921
Hé, reste avec moi.
Je suis ici.

730
01:21:55,852 --> 01:21:57,320
C'est bon.

731
01:22:04,220 --> 01:22:08,653
Allez, allez, allez.

732
01:22:08,718 --> 01:22:10,320
Allez, Emma.

733
01:22:51,618 --> 01:22:54,319
Je veux rentrer à la maison.

734
01:22:56,818 --> 01:22:58,921
Je veux rentrer à la maison.

735
01:24:38,618 --> 01:24:39,920
C'est bon, Emma.

736
01:24:40,651 --> 01:24:42,319
Hé, j'ai besoin de ton aide.

737
01:24:43,419 --> 01:24:45,352
J'ai besoin de votre aide.

738
01:24:48,751 --> 01:24:50,920
Je veux que tu imagines

739
01:24:51,884 --> 01:24:53,820
le jour le plus parfait.

740
01:24:54,618 --> 01:24:55,953
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

741
01:24:57,152 --> 01:24:58,820
A quoi ça ressemble ?

742
01:25:01,784 --> 01:25:03,452
A quoi ça ressemble, Emma ?

743
01:25:05,085 --> 01:25:06,519
Emma ?

744
01:25:17,617 --> 01:25:19,419
Voilà.

745
01:25:21,019 --> 01:25:22,452
Restez avec ça.

746
01:25:22,584 --> 01:25:24,020
Comment ça se sent ?

747
01:25:24,352 --> 01:25:25,417
La journée la plus parfaite.

748
01:25:25,419 --> 01:25:26,719
Pouvez-vous l'imaginer ?

749
01:25:27,550 --> 01:25:29,518
Voyez-le pour ce que c'est.

750
01:25:32,252 --> 01:25:34,419
Voyez-le pour ce que c'est.

751
01:25:45,550 --> 01:25:48,053
Vous êtes tout simplement vide.

752
01:26:13,318 --> 01:26:16,318
Emma ?

753
01:26:16,385 --> 01:26:19,418
Emma ?

754
01:26:21,918 --> 01:26:26,653
Je sais que tu peux toujours m'entendre.

755
01:26:31,584 --> 01:26:34,451
Concentrez-vous sur les détails.

756
01:26:36,184 --> 01:26:38,719
L'instant.

757
01:26:42,684 --> 01:26:44,619
Imaginez-le.

758
01:26:44,818 --> 01:26:47,318
Clair comme un souvenir.

759
01:26:47,485 --> 01:26:50,451
Clair comme aujourd'hui.

760
01:26:51,351 --> 01:26:53,318
Maintenant

761
01:26:53,684 --> 01:26:55,518
raconte-moi l'histoire

762
01:26:55,818 --> 01:26:58,518
de votre journée parfaite.

763
01:27:01,517 --> 01:27:04,518
Je suis toujours en pyjama.

764
01:27:07,684 --> 01:27:10,052
On se lève vraiment très tôt

765
01:27:10,385 --> 01:27:12,418
avant que le soleil ne se lève.

766
01:27:13,218 --> 01:27:14,582
Maman?

767
01:27:14,584 --> 01:27:16,418
Ouais. Chut.

768
01:27:17,451 --> 01:27:18,920
Nous allons chasser
le lever du soleil, ok ?

769
01:27:21,351 --> 01:27:24,653
Nous devons être très silencieux
parce que nous sommes les seuls
éveillé.

770
01:27:25,517 --> 01:27:26,853
Venez.

771
01:27:27,084 --> 01:27:27,749
Voici.

772
01:27:27,751 --> 01:27:29,518
Enlevez votre sac à dos.

773
01:27:29,617 --> 01:27:30,952
Gardez votre rhinocéros.

774
01:27:33,785 --> 01:27:37,052
Nous obtenons nos meilleures choses
et nos jouets préférés,

775
01:27:37,351 --> 01:27:39,451
pour qu'on puisse jouer toute la journée.

776
01:27:56,385 --> 01:27:57,819
Quoi?

777
01:28:01,118 --> 01:28:02,819
Je regarde dehors,

778
01:28:03,251 --> 01:28:05,518
et je peux voir tout le ciel,

779
01:28:05,584 --> 01:28:07,318
et la pleine lune.

780
01:28:08,917 --> 01:28:11,619
Il y a un visage dedans
ça me sourit.

781
01:28:12,517 --> 01:28:13,982
Le visage est heureux.

782
01:28:13,984 --> 01:28:15,619
Alors je fredonne une chanson.

783
01:28:16,351 --> 01:28:19,052
Et toutes les stars se mettent à danser.

784
01:28:28,784 --> 01:28:31,618
Puis la lune et les étoiles
briller sur l'eau.

785
01:28:33,284 --> 01:28:36,618
Scintillant comme des insectes éclairants.

786
01:28:44,984 --> 01:28:46,919
Ça sent les chaussures détrempées.

787
01:28:47,517 --> 01:28:50,316
Mais ce n'est pas grave parce que
nous sommes dehors...

788
01:28:50,318 --> 01:28:52,819
Et c'est censé sentir
comme des chaussures détrempées et tout.

789
01:28:53,549 --> 01:28:55,919
Nous trouvons une place sous un grand arbre.

790
01:28:56,851 --> 01:28:58,752
Et nous cultivons une maison
hors de la boue.

791
01:29:02,051 --> 01:29:04,819
Tu fais du thé aux myrtilles
et des pierres à glace...

792
01:29:06,318 --> 01:29:08,318
Pendant que papa et moi jouons.

793
01:29:09,549 --> 01:29:11,852
Il n'a jamais besoin de travailler.

794
01:29:12,118 --> 01:29:14,417
Donc on joue tout le temps.

795
01:29:17,184 --> 01:29:20,614
Et puis papa saute un rocher
tout au long de l'eau.

796
01:29:20,616 --> 01:29:23,415
Jusqu'à ce qu'il atteigne un
crapaud dans la bouche.

797
01:29:23,417 --> 01:29:26,718
Et ça rote encore et encore
sans dire excusez-moi.

798
01:29:29,417 --> 01:29:32,919
Et personne ne peut nous trouver parce que
nous sommes si loin dans la forêt.

799
01:29:33,284 --> 01:29:34,614
Et personne ne sait que nous sommes là.

800
01:29:34,616 --> 01:29:36,417
Maman est là !

801
01:29:37,317 --> 01:29:40,618
Il n'y a que de la magie.

802
01:29:42,484 --> 01:29:44,552
Et toi et papa

803
01:29:46,251 --> 01:29:50,350
je ne peux pas arrêter de sourire
parce que vous êtes tous les deux si heureux.

804
01:30:20,784 --> 01:30:23,518
Et puis la nuit
sait que c'est fini.

805
01:30:25,018 --> 01:30:27,317
Alors il roule sur le côté et...

806
01:30:27,784 --> 01:30:30,752
Bâille pour dormir.

807
01:30:34,250 --> 01:30:36,618
Mais ensuite le soleil apparaît.

808
01:30:37,584 --> 01:30:39,652
Une matinée parfaite

809
01:30:40,083 --> 01:30:41,819
à une journée parfaite.

810
01:33:37,583 --> 01:33:41,317
Non, je...

811
01:33:44,683 --> 01:33:48,818
Je ne peux pas oublier ce soir.

812
01:33:51,017 --> 01:33:56,018
Ou ton visage comme
tu partais.

813
01:34:00,017 --> 01:34:07,017
Mais je suppose que c'est juste
la façon dont se déroule l'histoire.

814
01:34:11,049 --> 01:34:17,918
Tu souris toujours mais
dans tes yeux ton chagrin se voit.

815
01:34:20,649 --> 01:34:25,350
Oui, ça se voit.

816
01:34:39,583 --> 01:34:46,651
Non, je ne peux pas oublier demain
quand je pense à tout mon chagrin.

817
01:34:47,216 --> 01:34:53,017
Quand je t'avais là
mais ensuite je t'ai laissé partir.

818
01:34:54,082 --> 01:35:00,317
Et maintenant c'est juste
que je devrais vous le faire savoir...

819
01:35:00,750 --> 01:35:05,017
Ce que vous devez savoir.

820
01:35:09,116 --> 01:35:16,214
Je ne peux pas vivre si
vivre, c'est sans toi.

821
01:35:16,216 --> 01:35:19,617
Je ne peux pas vivre.

822
01:35:19,849 --> 01:35:23,551
Je ne peux plus donner.

823
01:35:23,982 --> 01:35:31,017
Je ne peux pas vivre si
vivre, c'est sans toi.

824
01:35:31,216 --> 01:35:34,616
Je ne peux pas vivre.

825
01:35:34,749 --> 01:35:40,417
Je ne peux plus donner.

826
01:35:43,450 --> 01:35:46,616
Non, je...

827
01:35:48,384 --> 01:35:53,850
Je ne peux plus donner.